1 00:01:01,812 --> 00:01:03,302 Chul woo? 2 00:01:03,855 --> 00:01:05,015 Chul woo? 3 00:01:05,691 --> 00:01:09,058 Vakna. Det är dags att samla näten. 4 00:01:11,446 --> 00:01:14,529 Du måste vakna. Kom igen nu. 5 00:01:17,411 --> 00:01:19,072 Det är kallt ute. 6 00:01:43,145 --> 00:01:44,510 Varsågod. 7 00:01:49,568 --> 00:01:51,354 Är det slitet? 8 00:02:08,879 --> 00:02:10,369 Varför skrattar du? 9 00:02:11,089 --> 00:02:12,420 Ingenting. 10 00:02:13,008 --> 00:02:15,124 Berätta för mig. Vad är så roligt? 11 00:02:18,597 --> 00:02:21,464 Jag tycker du ser... 12 00:02:21,892 --> 00:02:23,803 Nandsome på morgonen. 13 00:02:26,647 --> 00:02:28,228 Är det så? 14 00:02:31,443 --> 00:02:33,729 Jag kan vara mer charmig. 15 00:02:35,030 --> 00:02:38,397 - Vad gör du? - Kom hit. 16 00:02:41,787 --> 00:02:43,323 Du kommer att väcka henne! 17 00:03:54,651 --> 00:03:58,235 Vacker flicka. Hur gammal är hon? 18 00:03:58,321 --> 00:03:59,686 Hon är 7 nu. 19 00:04:00,282 --> 00:04:01,818 Samma ålder som min dotter. 20 00:04:02,325 --> 00:04:03,690 Är det så? 21 00:04:06,121 --> 00:04:08,737 Du kanske har svårt att se på grund av dimman. 22 00:04:09,291 --> 00:04:12,158 - Kom inte för långt bort. - Det gör jag inte. 23 00:04:13,128 --> 00:04:17,041 Det är en stark ström mot söder, håll dig borta därifrån. 24 00:04:17,507 --> 00:04:18,587 Okej. 25 00:04:23,680 --> 00:04:24,886 Kamrat! 26 00:04:25,766 --> 00:04:27,302 Bara av nyfikenhet... 27 00:04:28,518 --> 00:04:31,681 Vad skulle du göra om din båt släpas söderut? 28 00:04:32,689 --> 00:04:34,304 Skulle du hoppa i vattnet? 29 00:04:35,901 --> 00:04:39,268 - Den här båten är allt jag har. - Så? 30 00:04:40,822 --> 00:04:44,235 – Kommer du att åka till Sydkorea? – Jag kommer aldrig att åka dit. 31 00:04:45,994 --> 00:04:47,484 Jag är här för att försörja mig. 32 00:05:40,715 --> 00:05:42,171 Vad gör han? 33 00:05:46,054 --> 00:05:49,012 Det här är inlägg 26:e. Fiskebåten rör sig mot söder. 34 00:05:50,058 --> 00:05:52,344 Vi är inte säkra om han åker dit med flit. 35 00:05:57,566 --> 00:05:58,772 Hjälp! 36 00:05:58,984 --> 00:06:00,849 Kamrat nam chul woo! Komma tillbaka! 37 00:06:00,986 --> 00:06:03,227 - Vad händer? - Han är där borta, befälhavare. 38 00:06:03,363 --> 00:06:05,729 Han driver iväg. Ska vi ta båten? 39 00:06:10,662 --> 00:06:12,573 Du är för sen! 40 00:06:13,081 --> 00:06:15,072 Han är på väg mot gränsen. Rikta pistolen. 41 00:06:19,421 --> 00:06:21,412 Skjut honom om han passerar gränsen. 42 00:06:25,635 --> 00:06:28,251 - Hans båt kan vara trasig. - Skjut honom! 43 00:06:28,763 --> 00:06:31,470 En fiskare som bor i detta område måste känna till reglerna. 44 00:06:33,268 --> 00:06:35,133 - Är du säker, befälhavare? - Ja. 45 00:06:35,770 --> 00:06:38,807 Om vi skjuter honom medan han är i södra gränsen kan ett krig bryta ut. 46 00:06:39,482 --> 00:06:40,767 Jag skjuter honom. 47 00:06:44,321 --> 00:06:49,611 Kan han inte komma tillbaka om hans motor är trasig? Hans familj är här. 48 00:06:58,251 --> 00:06:59,707 För helvete! 49 00:07:02,172 --> 00:07:03,457 Låt oss gå till hans hus. 50 00:07:11,389 --> 00:07:13,175 Detta är inlägg 13:e, Jag lyssnar. 51 00:07:13,350 --> 00:07:17,389 Det är en båt som driver 50 meter framåt. Kolla in det. 52 00:07:18,146 --> 00:07:19,181 Ja, sir! 53 00:07:27,781 --> 00:07:28,781 Rör dig inte! 54 00:07:31,242 --> 00:07:32,402 Vad gör du här? 55 00:07:33,370 --> 00:07:36,703 – Min motor är trasig! - Nordkoreanska. 56 00:08:12,033 --> 00:08:16,447 Nätet 57 00:08:36,933 --> 00:08:38,889 Vart tar du mig? 58 00:08:43,231 --> 00:08:45,062 Vi är nästan i Seoul. 59 00:08:51,197 --> 00:08:52,482 Varför blundade du? 60 00:08:52,615 --> 00:08:55,152 Jag kan inte se någonting tills jag går tillbaka till norr. 61 00:08:55,577 --> 00:08:56,612 Varför? 62 00:08:57,412 --> 00:09:01,030 Är du rädd kommer polisen att förhöra dig? 63 00:09:01,291 --> 00:09:03,122 Jag hör hemma i norr! 64 00:09:04,461 --> 00:09:09,376 Titta, där borta. Vår högsta byggnad. Exakt 100 våningar. 65 00:09:10,050 --> 00:09:14,009 Världens femte högsta byggnad. 66 00:09:21,478 --> 00:09:24,390 Öppna ögonen. Vi är underjordiska. 67 00:09:25,565 --> 00:09:27,101 Jag såg ingenting. 68 00:09:28,693 --> 00:09:30,979 Vi vet... Kom igen, öppna ögonen. 69 00:09:41,206 --> 00:09:42,787 Töm dina fickor, tack. 70 00:09:53,051 --> 00:09:54,461 Ta en dusch. 71 00:09:55,678 --> 00:09:56,793 Är det nödvändigt? 72 00:09:57,263 --> 00:10:00,130 Tror du att jag döljer något? 73 00:10:00,350 --> 00:10:02,011 Detta är proceduren. 74 00:10:03,394 --> 00:10:04,975 Jag är ingen spion! 75 00:10:26,000 --> 00:10:29,037 - Var är mina kläder? – Vi blev av med dem. 76 00:10:30,880 --> 00:10:32,666 Varför i helvete skulle du det slänga mina kläder? 77 00:10:32,882 --> 00:10:36,500 Vi ger dig nya kläder. Dina tillhörigheter finns i ditt rum. 78 00:10:37,137 --> 00:10:38,798 Du frågade mig inte ens! 79 00:10:39,931 --> 00:10:41,842 Jag följer bara ordern. 80 00:10:42,183 --> 00:10:45,050 - Förlåt. Bär dessa. - Ta med mina egna kläder! 81 00:10:46,437 --> 00:10:48,428 - Bär dem, kom igen. - Vem är du? 82 00:10:50,525 --> 00:10:55,736 Jag är agent Jin woo. Jag är ansvarig för att skydda dig. 83 00:10:56,865 --> 00:10:58,545 Du menar att hålla ett öga på, inte att skydda. 84 00:10:58,658 --> 00:11:01,525 Tänk gärna så men jag ska skydda dig. 85 00:11:04,289 --> 00:11:05,870 Jag väntar utanför. 86 00:11:20,930 --> 00:11:22,215 Är det här killen? 87 00:11:22,891 --> 00:11:24,756 Han ser ut som en spion. 88 00:11:38,364 --> 00:11:39,900 Snälla skicka mig tillbaka hem. 89 00:11:40,867 --> 00:11:43,825 Du måste förhöras för att inte kommer in i landet lagligt. 90 00:11:45,038 --> 00:11:47,575 Nät fastnade i motorn. 91 00:11:48,124 --> 00:11:51,958 - Det är inte rätt av dig att ifrågasätta mig. – Man kanske tänker så. 92 00:11:53,087 --> 00:11:57,797 Om jag skulle komma in i Nordkorea, skulle de släppa mig? 93 00:11:58,092 --> 00:11:59,582 Men jag är ingen spion. 94 00:11:59,802 --> 00:12:02,088 Det är jag som bestämmer oavsett om du är en spion eller inte. 95 00:12:03,014 --> 00:12:04,345 Vad heter du? 96 00:12:06,142 --> 00:12:08,258 Vad heter du?! 97 00:12:10,146 --> 00:12:11,261 Nam chul woo. 98 00:12:13,483 --> 00:12:14,689 Din ålder? 99 00:12:15,235 --> 00:12:16,816 Jag är 37 år gammal. 100 00:12:17,487 --> 00:12:18,772 Din adress? 101 00:12:19,030 --> 00:12:21,692 Södra hwanghae-distriktet, bupo by. 102 00:12:22,617 --> 00:12:25,780 Skriv ner ditt liv. 103 00:12:26,913 --> 00:12:29,199 – Börjar med din förlossning. - Varför? 104 00:12:29,415 --> 00:12:31,280 Gör som jag säger till dig. 105 00:12:34,545 --> 00:12:37,207 - Har hans motor gått sönder? - Ja. 106 00:12:38,466 --> 00:12:41,799 Nät fastnade i motorn. 107 00:12:42,720 --> 00:12:44,301 Han stoppade det inte. 108 00:12:44,681 --> 00:12:47,172 Vi måste se till han är inte här som spion. 109 00:12:47,892 --> 00:12:51,680 Om inte, låt honom stanna här. 110 00:12:53,064 --> 00:12:55,771 Vi kan inte tillåta honom att gå tillbaka till diktaturen. 111 00:13:02,907 --> 00:13:04,147 Kom in. 112 00:13:06,577 --> 00:13:11,116 - Om du vill titta utanför... - Jag kan inte! Stäng den! 113 00:13:12,542 --> 00:13:16,251 - Det finns ingen luft inuti. - Jag sa, gör inte det! Stäng gardinen! 114 00:13:46,451 --> 00:13:50,694 Vår ledare Kim jong un grät under en martyrbegravning. 115 00:13:51,080 --> 00:13:53,560 - Han sa att han aldrig kommer att glömmas. - Ja, ja. Det är ganska tråkigt. 116 00:14:11,476 --> 00:14:12,807 Kunde du sova gott? 117 00:14:14,395 --> 00:14:16,511 Jag vet att du tittade på mig. 118 00:14:19,484 --> 00:14:21,896 - Vad skulle du vilja äta? – Jag har inga pengar. 119 00:14:22,236 --> 00:14:24,773 Du behöver inte betala. Allt är gratis. 120 00:14:25,198 --> 00:14:29,817 Välj något från menyn. Vad tycker du om den här? Okej. 121 00:14:35,625 --> 00:14:36,956 Njuta. 122 00:14:37,919 --> 00:14:39,784 Äta. Var inte blyg. 123 00:15:00,733 --> 00:15:03,065 Jag frågar igen. 124 00:15:04,195 --> 00:15:05,605 Varför gick motorn sönder? 125 00:15:06,906 --> 00:15:11,991 Jag har redan berättat för dig. Nät fastnade i det. Jag skrev det i mitt uttalande. 126 00:15:12,453 --> 00:15:14,114 Svara på min fråga. 127 00:15:14,872 --> 00:15:18,956 Snälla, låt mig gå hem igen. Jag gjorde inget fel. 128 00:15:19,210 --> 00:15:21,542 Du gick in i den demilitariserade zonen. 129 00:15:22,630 --> 00:15:24,621 - Vad letade du efter? - Skitsnack! 130 00:15:25,133 --> 00:15:28,625 Motorn är rostad. Det kommer att ta lång tid att fixa det. 131 00:15:30,138 --> 00:15:32,049 Är inte det konstigt? 132 00:15:32,765 --> 00:15:34,801 Varför brände du motorn? 133 00:15:35,393 --> 00:15:39,056 För jag försökte bli av med näten genom att köra motorn. 134 00:15:39,313 --> 00:15:41,599 Så att det kommer att ta lång tid för att få det fixat? 135 00:15:42,233 --> 00:15:45,475 Ytterligare en spion lyckades fly genom att använda samma taktik. 136 00:15:45,987 --> 00:15:48,194 Du ser misstänksam ut under dessa förhållanden. 137 00:15:48,364 --> 00:15:50,104 Låt mig bara vara. 138 00:16:07,216 --> 00:16:11,004 Gillar du sport? Du ser vältränad ut. 139 00:16:11,762 --> 00:16:13,377 Som alla andra. 140 00:16:13,890 --> 00:16:15,346 Var du i armén? 141 00:16:16,309 --> 00:16:17,719 Var tjänstgjorde du? 142 00:16:20,229 --> 00:16:23,437 Specialstyrkor? Kom igen, berätta. 143 00:16:27,737 --> 00:16:29,602 Jag måste kissa. 144 00:16:32,116 --> 00:16:33,481 Du kan gå. 145 00:16:40,416 --> 00:16:41,781 Låt mig hjälpa dig. 146 00:16:44,712 --> 00:16:45,918 Det är jag. 147 00:17:09,570 --> 00:17:10,980 Varför gjorde du det? 148 00:17:11,197 --> 00:17:12,687 Rör dig inte! 149 00:17:14,867 --> 00:17:17,529 Jävel! 150 00:17:17,620 --> 00:17:20,077 Du är skruvad. 151 00:17:20,331 --> 00:17:22,071 Handslut honom. 152 00:17:27,880 --> 00:17:29,586 Det är du verkligen från specialstyrkorna. 153 00:17:29,799 --> 00:17:31,460 Bekänna! 154 00:17:33,010 --> 00:17:34,125 Säg mig nu! 155 00:17:34,262 --> 00:17:37,925 – Jag var i åttonde divisionen. – Det var vad jag trodde. 156 00:17:38,266 --> 00:17:40,427 Jag gjorde min militärtjänst. 157 00:17:40,726 --> 00:17:42,933 Det verkar du inte vara en vanlig soldat. 158 00:17:43,354 --> 00:17:46,391 Jag kan ta ner fem män, även utan pistol. 159 00:17:46,524 --> 00:17:49,015 Sätter du upp en show? 160 00:17:49,569 --> 00:17:53,528 Okej, berätta var din bas ligger och befälhavarnas namn. 161 00:17:53,739 --> 00:17:57,277 - Det är en privat information. - Jävlar! 162 00:17:57,910 --> 00:18:01,152 - Du följer inte proceduren! - Han är en spion! 163 00:18:01,372 --> 00:18:05,115 Mitt jobb är att skydda honom. Han kanske inte är en spion. Gör honom inte illa! 164 00:18:05,418 --> 00:18:09,331 Han kommer från åttonde divisionen. Specialstyrkor. Förstår du inte det? 165 00:18:09,463 --> 00:18:11,328 Det betyder inte att han är en spion! 166 00:18:12,508 --> 00:18:15,625 Du gör ett misstag, precis som förra årets fall. 167 00:18:15,886 --> 00:18:20,129 Han är inte annorlunda än Lee sjöng taek. Vi har problem på grund av honom. 168 00:18:20,349 --> 00:18:23,591 - Hur kunde du glömma?! – Fråga honom istället för att slå honom! 169 00:18:24,437 --> 00:18:26,428 Annars kommer jag att anmäla dig. 170 00:18:28,649 --> 00:18:29,764 Okej... 171 00:18:31,152 --> 00:18:33,063 Men om han är en spion... 172 00:18:33,237 --> 00:18:35,023 Jag kommer att döda dig. - Okej. 173 00:18:35,781 --> 00:18:37,942 Jag kommer att sluta mitt jobb om han visar sig vara en spion. 174 00:18:38,909 --> 00:18:41,525 Okej. Vi får se... Låt oss flytta. 175 00:18:46,125 --> 00:18:48,207 Du borde skämmas över vad du gör. 176 00:18:48,836 --> 00:18:50,201 Jag behöver inte din åsikt. 177 00:18:51,881 --> 00:18:55,965 Så, hur... Skriv hela din bakgrund. 178 00:18:56,594 --> 00:18:58,550 Från och med din födelse. 179 00:18:59,805 --> 00:19:01,670 Varför måste jag skriva ner det? 180 00:19:02,141 --> 00:19:05,383 Du ljög om militären. Jag litar inte på dig. 181 00:19:07,021 --> 00:19:10,309 Skriv allt om åttonde divisionen. Jag vill ha namn. 182 00:19:11,108 --> 00:19:12,223 Skriv det! 183 00:19:26,540 --> 00:19:27,700 Gå bort. 184 00:19:30,878 --> 00:19:31,993 Få ut! 185 00:19:48,688 --> 00:19:50,679 - Sätt på medicin. - L1 behöver det inte. 186 00:19:52,400 --> 00:19:54,265 – Det kommer att bli infekterat. - Jag bryr mig inte ett dugg. 187 00:19:54,694 --> 00:19:57,777 Oroa dig inte. Det kommer att göra ännu mer ont om den blir infekterad. 188 00:20:03,536 --> 00:20:04,867 Tack. 189 00:20:07,748 --> 00:20:10,615 Jag kommer att förlora mitt jobb om jag har fel om dig. 190 00:20:12,795 --> 00:20:14,535 Jag svär, jag är ingen spion. 191 00:20:15,548 --> 00:20:18,881 Allt jag bryr mig om är min familj. Jag måste ta hand om dem. 192 00:20:22,847 --> 00:20:26,305 Vila lite. Imorgon blir det jobbigt. 193 00:20:39,321 --> 00:20:41,653 Saker du skrev idag är annorlunda än gårdagens. 194 00:20:42,283 --> 00:20:44,945 – Vi måste prata. – Du kan fortsätta i morgon. 195 00:20:46,328 --> 00:20:48,114 Utredaren här är jag, inte du. 196 00:20:50,166 --> 00:20:51,372 Stiga upp! 197 00:20:55,546 --> 00:20:56,786 Ta in honom. 198 00:21:14,815 --> 00:21:17,272 Din förhör kommer att fortsätta hela natten. 199 00:21:18,694 --> 00:21:22,812 Jag kom hit för att min båt gick sönder. 200 00:21:23,741 --> 00:21:25,732 Varför torterar du mig så här? 201 00:21:26,202 --> 00:21:30,036 Jag är också trött. Svara bara på mina frågor. 202 00:21:30,498 --> 00:21:31,738 Utan lögner. 203 00:21:36,462 --> 00:21:39,954 Du har nämnt Pyongyang idag, men det var inte där igår. 204 00:21:40,382 --> 00:21:41,792 Vad döljer du? 205 00:21:41,967 --> 00:21:46,802 Jag glömde igår. Allt jag skrev är sanningen. Jag kom precis ihåg idag. 206 00:21:48,390 --> 00:21:51,632 Förändras ditt minne varje dag? 207 00:21:53,813 --> 00:21:57,351 Människor kan göra sådana misstag. 208 00:21:58,108 --> 00:22:01,145 En enda mening kan bevisa att du är en spion. 209 00:22:03,322 --> 00:22:07,736 Jag är ingen spion. Jag tycker synd om dig. 210 00:22:16,919 --> 00:22:19,877 - Skriv igen. – Jag har skrivit i fyra timmar! 211 00:22:20,631 --> 00:22:21,996 Aldrig mer! 212 00:22:23,259 --> 00:22:24,669 Jag sa, skriv det. 213 00:22:25,594 --> 00:22:28,882 Om inte, kommer du inte att sova i natt. 214 00:22:47,199 --> 00:22:49,190 Låt honom sova. Du har varit hård mot honom. 215 00:22:49,618 --> 00:22:51,950 Mitt jobb är att ifrågasätta honom. 216 00:22:53,080 --> 00:22:54,365 Du gör ditt jobb. 217 00:23:31,285 --> 00:23:33,321 Din fars dödsdatum är annorlunda. 218 00:23:34,204 --> 00:23:35,614 När dog han? 219 00:23:36,498 --> 00:23:38,784 – I november eller december? - Nog! 220 00:23:39,543 --> 00:23:43,582 Jag sa, nog! Låt mig vara, din jävel! 221 00:23:44,423 --> 00:23:49,133 Jag fick namnet järnnäven i åttonde divisionen! 222 00:23:49,637 --> 00:23:52,003 Jag kan döda en man med ett enda slag! 223 00:23:53,891 --> 00:23:56,132 - Jävlar! - Sluta! Chul woo, lugna dig! 224 00:23:56,268 --> 00:23:57,553 Lugna! 225 00:23:58,020 --> 00:23:59,885 - Snälla gör inte det! - Släpp mig! 226 00:24:00,522 --> 00:24:03,810 Jag kommer härifrån! 227 00:24:04,360 --> 00:24:07,727 Låt mig gå! 228 00:24:08,238 --> 00:24:10,900 - Släpp mig! - Fånga kommunisten! 229 00:24:11,033 --> 00:24:17,154 - Släpp mig! Jag vill åka hem! - Håll käften! 230 00:24:18,082 --> 00:24:19,162 Flytta! 231 00:24:21,627 --> 00:24:23,413 Handslut honom! 232 00:24:25,589 --> 00:24:27,420 Låt mig gå. 233 00:24:27,675 --> 00:24:29,131 Rör dig inte. 234 00:24:29,593 --> 00:24:30,958 Få ut! 235 00:24:35,975 --> 00:24:37,340 Jag sa gå ut! 236 00:24:40,312 --> 00:24:42,098 Gör det inte. 237 00:24:54,785 --> 00:24:56,275 Järnnäve, sa du? 238 00:24:57,454 --> 00:24:59,240 Nu pratar vi. 239 00:24:59,581 --> 00:25:04,291 Valde de dig som spion? 240 00:25:07,006 --> 00:25:08,837 Behöver du en spion? 241 00:25:10,759 --> 00:25:13,375 Ja. Kom igen, erkänn. 242 00:25:15,305 --> 00:25:19,674 Du skulle hamna i fängelse i några år och sedan utbilda andra att bli spioner. 243 00:25:20,185 --> 00:25:23,097 Här kan du tjäna tillräckligt med pengar. Varför insistera på diktatur? 244 00:25:25,399 --> 00:25:28,391 Föredrar du att leva i helvetet istället? 245 00:25:31,655 --> 00:25:33,896 Hur många spioner skapade du? 246 00:25:35,909 --> 00:25:38,116 Ställ inte frågor. Svara mig bara. 247 00:25:39,955 --> 00:25:41,786 Det är jag som bestämmer. 248 00:25:43,042 --> 00:25:45,124 Du kommer inte ut om du inte lyssnar på mig. 249 00:25:46,587 --> 00:25:49,044 Du är djävulen. 250 00:26:07,941 --> 00:26:09,477 Jag kommer att vinna. 251 00:26:11,487 --> 00:26:12,852 Okej. 252 00:26:14,198 --> 00:26:15,654 Låt oss vänta och se. 253 00:26:17,659 --> 00:26:21,072 - Vad gjorde du? - Våga du inte slå in! 254 00:26:21,872 --> 00:26:23,328 Din jävel! 255 00:26:29,421 --> 00:26:30,831 Är han verkligen en spion? 256 00:26:31,131 --> 00:26:34,339 Varenda en av dem har en potential. Det måste han vara. 257 00:26:35,135 --> 00:26:37,751 Potential? Berätta sanningen. 258 00:26:38,430 --> 00:26:40,011 Hittade du några bevis? 259 00:26:40,224 --> 00:26:42,385 Inte än, sir. 260 00:26:43,560 --> 00:26:45,221 Kommer du att tortera honom? 261 00:26:45,687 --> 00:26:47,348 Det är den absoluta lösningen. 262 00:26:48,023 --> 00:26:51,641 – Först måste du hitta ett bevis. - Inte om vi tvingar fram det. 263 00:26:52,778 --> 00:26:54,609 Jag tror inte att han är en spion. 264 00:26:55,697 --> 00:26:59,406 Jag hörde att du var det riktigt tufft mot mannen. 265 00:26:59,952 --> 00:27:01,988 Han är bara en vakt. Vad vet han? 266 00:27:02,788 --> 00:27:06,121 Beter du så här på grund av Lee sjöng taeks fall? 267 00:27:07,376 --> 00:27:08,957 Söker du hämnd? 268 00:27:10,587 --> 00:27:12,578 Skicka honom till förhörsteamet. 269 00:27:13,132 --> 00:27:15,373 Nej. Jag skulle vilja fortsätta. 270 00:27:16,093 --> 00:27:17,958 Att fånga spioner gör mig glad. 271 00:27:18,262 --> 00:27:21,550 Fånga en riktig spion, skapa inte en falsk. 272 00:27:24,768 --> 00:27:29,102 Har du glömt den sista? Folk är redan på kanten. 273 00:27:29,648 --> 00:27:31,013 Exakt. 274 00:27:32,067 --> 00:27:34,558 Dessa jävla okunniga kommunister... 275 00:27:35,654 --> 00:27:37,269 Glöm nam chul woo. 276 00:27:37,948 --> 00:27:41,907 Ifrågasätt nordkoreanen som kom från Vietnam. 277 00:27:42,619 --> 00:27:43,825 Vad? 278 00:27:53,130 --> 00:27:54,916 Jag kommer inte skriva mer. 279 00:27:56,049 --> 00:27:57,664 Jag kommer inte. 280 00:27:59,219 --> 00:28:00,459 Som du vill. 281 00:28:04,641 --> 00:28:06,097 Kom härifrån för helvete. 282 00:28:08,395 --> 00:28:10,477 Jag sa, gå ut, jäveln. 283 00:28:14,359 --> 00:28:16,350 - Vänta och se. - Ser du vad? 284 00:28:17,237 --> 00:28:19,444 Jag ska få min revansch. 285 00:28:21,700 --> 00:28:25,033 För att jag slog dig? Hur ska du få din revansch? 286 00:28:26,622 --> 00:28:28,613 Du kommer att se dagen jag går ut från denna plats. 287 00:28:29,541 --> 00:28:30,906 Vad? 288 00:28:36,256 --> 00:28:38,121 Låt oss gå. 289 00:28:49,061 --> 00:28:50,551 Kom in. 290 00:28:54,399 --> 00:28:56,014 Är det gjort än? 291 00:28:56,526 --> 00:28:58,357 Det är ett steg till. 292 00:28:59,529 --> 00:29:01,315 Är min båt klar? 293 00:29:01,573 --> 00:29:04,315 – Det kommer att ta tre dagar. – Varför tar det så lång tid? 294 00:29:04,660 --> 00:29:06,616 Min familj är i fara! 295 00:29:07,204 --> 00:29:09,320 Okej. Jag ska försöka hjälpa till. 296 00:29:42,990 --> 00:29:44,070 Drick det. 297 00:29:46,410 --> 00:29:48,196 Du måste vara utmattad. 298 00:29:49,162 --> 00:29:51,073 Jag ber om ursäkt å allas vägnar. 299 00:29:51,915 --> 00:29:55,658 Vårt jobb är inte annorlunda än letar efter något i dimman. 300 00:29:56,586 --> 00:29:58,872 Kan jag åka tillbaka till mitt land nu? 301 00:30:00,173 --> 00:30:02,289 Måste du gå? 302 00:30:04,344 --> 00:30:05,834 Vad menar du? 303 00:30:06,346 --> 00:30:09,429 Vi känner till förutsättningarna i Nordkorea är tuffa. 304 00:30:11,893 --> 00:30:14,635 Det slutade med att du kom hit efter att din båt gick sönder. 305 00:30:15,063 --> 00:30:19,272 Du kanske borde se detta som en chans given till dig av gud. 306 00:30:21,194 --> 00:30:22,479 Vänligen läs detta. 307 00:30:22,738 --> 00:30:24,899 Medborgarskapsförslag 308 00:30:26,366 --> 00:30:29,108 du säger att jag ska hoppa av? 309 00:30:30,037 --> 00:30:32,073 Det finns många fördelar. 310 00:30:33,165 --> 00:30:37,158 Du kommer att ha ett hem, ett jobb och en bra lön. 311 00:30:38,045 --> 00:30:41,788 Sedan... Kan du ta med min familj till söder? 312 00:30:45,385 --> 00:30:47,967 Du kan bilda en ny familj här. 313 00:30:48,180 --> 00:30:49,795 - Om du vill gifta dig... - Titta. 314 00:30:50,766 --> 00:30:53,132 Inte ens djur lämnar sin flock. 315 00:30:55,145 --> 00:30:57,136 Hur kunde människor vara så kallhjärtade? 316 00:30:57,981 --> 00:31:00,597 Vi skäms för det du tvingas leva under diktatur. 317 00:31:02,569 --> 00:31:06,187 Vårt syfte är att rädda människor från den regimen. 318 00:31:06,948 --> 00:31:10,611 Nej. Har du någonsin varit i mitt land? 319 00:31:11,119 --> 00:31:12,404 Du såg ingenting. 320 00:31:12,662 --> 00:31:14,527 Hur kunde du veta det vi är olyckliga? 321 00:31:15,165 --> 00:31:16,655 För de hjärntvättar er alla... 322 00:31:16,792 --> 00:31:19,579 Du vet inte hur verklig frihet känns. 323 00:31:19,586 --> 00:31:20,996 Jag har inte blivit hjärntvättad! 324 00:31:23,423 --> 00:31:25,880 Jag hade inga problem innan du kommer hit. 325 00:31:28,095 --> 00:31:29,585 Vad kan jag säga... 326 00:31:30,389 --> 00:31:35,008 Det här är en chans en gång i livet. Tänk på det. 327 00:31:36,311 --> 00:31:37,426 Det räcker. 328 00:31:40,816 --> 00:31:43,683 sluta! Sluta spela spel! 329 00:31:44,319 --> 00:31:45,855 Jag åker tillbaka till mitt land! 330 00:31:49,866 --> 00:31:52,027 Han är en envis man. 331 00:31:53,537 --> 00:31:57,121 Det kan vi dock inte skicka tillbaka honom till diktatur. 332 00:32:00,168 --> 00:32:01,658 Har du någon annan idé? 333 00:32:02,087 --> 00:32:05,329 Ska man släppa honom fri? 334 00:32:06,508 --> 00:32:08,089 - Gratis? - Ja. 335 00:32:08,635 --> 00:32:11,468 Kanske skulle han då begära medborgarskap. 336 00:32:12,848 --> 00:32:16,682 Sant... sant. 337 00:32:18,562 --> 00:32:19,847 Jag kan inte. 338 00:32:23,024 --> 00:32:26,437 Du har inget val. Det är bestämt. 339 00:32:29,030 --> 00:32:30,486 Tycker du inte att det är för grymt? 340 00:32:30,699 --> 00:32:34,191 Måste vi ta bort honom från hans familj? 341 00:32:37,956 --> 00:32:39,821 Skulle du kunna lämna din familj bakom dig? 342 00:32:40,542 --> 00:32:42,157 Jag ber inte om lov. 343 00:32:43,295 --> 00:32:46,753 Jag följer bara order. Lyssna på mina ord. 344 00:32:47,549 --> 00:32:52,714 Ta ut honom som om du skulle någonstans, och lämna honom ifred. 345 00:32:53,472 --> 00:32:56,054 Agera naturligt. Förstått? 346 00:32:56,850 --> 00:32:58,511 Jag tar hand om resten. 347 00:33:02,063 --> 00:33:04,270 Han kommer att vilja åka tillbaka till sitt land. 348 00:33:05,525 --> 00:33:09,359 Om han inte ändrar sig, då misslyckas vi. 349 00:33:10,739 --> 00:33:13,572 Följ bara mina order, förstår du? 350 00:33:23,460 --> 00:33:25,416 Kamrat, var kommer du ifrån? 351 00:33:26,213 --> 00:33:29,376 Mig? Hwanghae-provinsen. 352 00:33:31,134 --> 00:33:34,422 Jag kommer från norr också. Jag heter Lee du chun. 353 00:33:35,055 --> 00:33:37,091 Min pappa var också från norr. 354 00:33:38,308 --> 00:33:41,095 Vad gör du här? 355 00:33:41,811 --> 00:33:44,348 Trevligt att träffa dig... men, Jag kan inte prata nu. 356 00:33:45,398 --> 00:33:49,061 Kan du göra mig en tjänst? 357 00:33:51,530 --> 00:33:56,365 Min dotter bor i Seoul. Däremot kanske jag inte kan se henne. 358 00:33:56,826 --> 00:33:59,863 Kan du ge henne ett meddelande till mig? 359 00:34:00,580 --> 00:34:04,493 Jag skulle vilja, men jag kommer tillbaka. 360 00:34:04,793 --> 00:34:06,533 Jag kan inte stanna i Seoul längre. 361 00:34:06,878 --> 00:34:10,666 Då kan du fråga de andra kamraterna. 362 00:34:11,341 --> 00:34:15,880 Leta efter azalea. Hos den berömda sopprestaurang nära centralstationen. 363 00:34:16,555 --> 00:34:18,637 Säg det till henne... 364 00:34:18,848 --> 00:34:22,966 "Sju azaleor blommar i maj. Ge tre till svalan." 365 00:34:23,520 --> 00:34:27,934 "Ge två till rådjuren. Ge de två sista till flundran." 366 00:34:28,066 --> 00:34:29,556 Låt oss flytta om du är klar. 367 00:34:33,113 --> 00:34:34,899 Hitta azalea. 368 00:34:42,539 --> 00:34:44,075 Är det gjort nu? 369 00:34:44,958 --> 00:34:48,075 Kan jag åka tillbaka till mitt land om min båt är fixad? 370 00:34:48,753 --> 00:34:50,289 Ja. 371 00:34:51,089 --> 00:34:53,455 Men vi måste åka någonstans imorgon. 372 00:34:54,009 --> 00:34:55,624 Kommer de att fråga mig? 373 00:34:56,052 --> 00:34:59,089 Det har inget med förhör att göra. Oroa dig inte. 374 00:35:00,098 --> 00:35:03,306 Dina register är tydliga. De kommer att låta dig gå. 375 00:35:07,147 --> 00:35:10,264 Vill du besöka Seoul innan de lämnar landet? 376 00:35:11,359 --> 00:35:13,065 Ja, men... 377 00:35:14,779 --> 00:35:17,521 Jag kan inte. Jag borde inte. 378 00:35:18,408 --> 00:35:21,150 Jag borde inte se något så att jag inte vet någonting. 379 00:35:22,871 --> 00:35:27,410 Jag är rädd för det jag skrev ner. Regeringen får reda på allt. 380 00:35:27,542 --> 00:35:30,705 Kommer jag att hamna i trubbel för att prata om åttonde divisionen? 381 00:35:32,631 --> 00:35:36,965 Jag är rädd. Jag kan inte se mig omkring på grund av det. 382 00:35:37,552 --> 00:35:39,508 Inget sätt. Jag kan inte. 383 00:35:48,897 --> 00:35:51,138 Öppna dörren! Fånga honom! 384 00:35:51,274 --> 00:35:54,357 "Sju azaleor blommar i maj. Ge tre till svalan." 385 00:35:54,903 --> 00:35:59,488 "Ge två till rådjuren. Ge de två sista till flundran." 386 00:35:59,949 --> 00:36:02,406 Kom hit! 387 00:36:05,997 --> 00:36:07,578 Ta tillbaka honom! 388 00:36:11,127 --> 00:36:13,584 Gör det inte! Han tar livet av sig! 389 00:36:15,298 --> 00:36:18,665 - Sluta! - Sluta göra det! 390 00:36:20,428 --> 00:36:22,168 Stopp! 391 00:36:31,773 --> 00:36:33,138 Han är död. 392 00:36:33,608 --> 00:36:35,439 En jävel... 393 00:36:35,985 --> 00:36:38,146 Vad händer? Begick han självmord? 394 00:36:39,948 --> 00:36:41,529 Han var en spion. 395 00:36:41,741 --> 00:36:44,502 Efter att vi fick reda på vad han är klar i Kina, han ville fly. 396 00:36:44,994 --> 00:36:48,327 - Är du säker? - Ja. Jag kommer att få bevis från Kina. 397 00:36:48,623 --> 00:36:51,114 Jag vill inte ha fler problem. Skynda sig. 398 00:36:51,751 --> 00:36:52,866 Ja, sir. 399 00:37:00,969 --> 00:37:03,460 Det är kallt ute. Ta min hatt. 400 00:37:07,517 --> 00:37:09,223 Du ser trevlig ut. 401 00:37:20,947 --> 00:37:22,778 Låt mig veta när vi åker till stan. 402 00:37:23,867 --> 00:37:27,030 Var inte rädd. Öppna ögonen. Ingen kommer att veta. 403 00:37:27,871 --> 00:37:29,532 Men jag kommer att veta. 404 00:37:29,998 --> 00:37:32,455 Då skulle min familj vara i fara. 405 00:37:32,625 --> 00:37:35,788 Jag ska hålla det hemligt. Detta är din sista chans att se staden. 406 00:37:36,713 --> 00:37:39,705 Vill du att jag ska hamna i trubbel? 407 00:37:40,759 --> 00:37:44,047 Nej. Jag ska inte berätta för någon vad du såg. 408 00:37:45,013 --> 00:37:50,303 Men om jag ser så kommer jag ihåg. Om jag blir ifrågasatt så säger jag till. 409 00:37:52,103 --> 00:37:54,094 De agenterna är skrämmande. 410 00:37:55,982 --> 00:38:00,851 Förresten, mannen som dog... Var han en spion? 411 00:38:01,529 --> 00:38:06,023 Kinesisk polis bevisar honom att vara en spion med hårda bevis. 412 00:38:06,785 --> 00:38:10,903 Jag hörde det folk gör vad som helst för pengar i Kina. 413 00:38:11,456 --> 00:38:13,492 Hur kunde du veta att det inte är falskt? 414 00:39:15,395 --> 00:39:16,726 Vi kan kliva av. 415 00:39:18,982 --> 00:39:21,724 - Är vi inne eller ute? - Vi är på gatan. 416 00:39:22,527 --> 00:39:24,643 Hjälp mig sedan att komma in på någon plats. 417 00:39:26,865 --> 00:39:28,275 Okej. Kom igen. 418 00:40:24,088 --> 00:40:25,578 Är vi inne? 419 00:40:26,591 --> 00:40:28,297 Ja, det här är det. 420 00:40:28,593 --> 00:40:31,209 Det är så trångt. Ta mig in. 421 00:40:33,056 --> 00:40:35,468 - Vänta lite. - Gå inte, kamrat. 422 00:40:35,808 --> 00:40:37,924 Lämnar du mig här? 423 00:40:38,269 --> 00:40:41,887 Kom igen. Öppna ögonen. 424 00:40:42,774 --> 00:40:44,981 Jag blir arresterad om jag ser mig omkring. 425 00:40:48,321 --> 00:40:49,857 Gör vad du vill då. 426 00:40:49,948 --> 00:40:52,189 Kamrat Jin woo! Vänta! 427 00:40:52,700 --> 00:40:55,362 Kamrat Jin woo! Gå inte! 428 00:40:58,039 --> 00:40:59,324 Kamrat Jin woo! 429 00:41:07,131 --> 00:41:08,496 Kamrat Jin woo! 430 00:41:18,393 --> 00:41:19,678 Såg du? 431 00:41:20,520 --> 00:41:23,227 Ja, han är väldigt envis. 432 00:41:23,398 --> 00:41:25,889 Vi måste sluta. Han orkar inte längre. 433 00:41:26,359 --> 00:41:28,475 Nej. Fortsätt. 434 00:41:28,653 --> 00:41:31,065 Det du gör är fel. 435 00:41:34,617 --> 00:41:36,107 Jag kan inte fortsätta längre. 436 00:41:36,911 --> 00:41:38,822 Truppen kommer att hjälpa honom. Vänta lite. 437 00:41:38,955 --> 00:41:41,867 Hur? Han kan inte ens öppna ögonen! 438 00:41:43,543 --> 00:41:44,828 Titta bara. 439 00:41:47,422 --> 00:41:48,878 Vart ska du? 440 00:41:48,923 --> 00:41:51,835 - Håll i mig, låt mig hjälpa till. – Nej, jag behöver ingen hjälp. 441 00:41:52,760 --> 00:41:54,000 Vänta, vänta. 442 00:41:54,470 --> 00:41:58,179 Såg du en man med blå slips? 443 00:41:58,599 --> 00:42:00,180 - En slips? – Ja, en slips. 444 00:42:00,518 --> 00:42:03,885 Slips? En blå slips. 445 00:42:05,815 --> 00:42:08,147 – Jag ser ingen. - Nej? 446 00:42:08,401 --> 00:42:11,768 - Jag ser honom inte. - Vart tog han vägen? 447 00:42:14,115 --> 00:42:16,606 Kamrat Jin woo! Sluta gömma dig! 448 00:42:20,413 --> 00:42:22,278 Komma ut. 449 00:42:22,874 --> 00:42:24,614 Ja, sir. 450 00:42:31,507 --> 00:42:32,872 Kamrat Jin woo! 451 00:42:35,553 --> 00:42:37,009 - Jag ber om ursäkt. - Kamrat Jin woo! 452 00:42:37,346 --> 00:42:38,836 En tjuv! Fånga honom! 453 00:43:22,433 --> 00:43:25,425 Han ser förstummad ut. Han vänjer sig. 454 00:43:25,686 --> 00:43:27,517 Förhoppningsvis klarar han sig. 455 00:45:31,395 --> 00:45:33,511 Jag kommer inte hoppa av! 456 00:45:35,024 --> 00:45:38,391 Det räcker! Komma ut! 457 00:45:41,781 --> 00:45:43,772 Låter du mig fly? 458 00:45:52,750 --> 00:45:54,661 Litar du på den här saken? 459 00:46:06,138 --> 00:46:07,799 Spring inte iväg! 460 00:46:55,771 --> 00:46:57,261 Vi har förlorat honom! 461 00:46:58,190 --> 00:47:00,272 - Han spelade oss. - Vad? 462 00:47:01,444 --> 00:47:03,025 Förstår du inte det? 463 00:47:03,404 --> 00:47:05,611 Nej, han är ingen spion. 464 00:47:06,365 --> 00:47:09,653 – Var inte dum och kom tillbaka. – Han kommer tillbaka. 465 00:47:12,913 --> 00:47:16,781 - Vad är det som händer? - Vi har ett problem, sir. 466 00:47:37,897 --> 00:47:41,685 Jag är ledsen. Var är den berömda sopprestaurangen? 467 00:47:42,151 --> 00:47:43,937 Du får se efter det hörnet. 468 00:47:44,445 --> 00:47:45,730 Tack. 469 00:48:08,761 --> 00:48:10,797 Fånga henne! Kom hit! 470 00:48:11,347 --> 00:48:14,180 Var fan tror du att du går? 471 00:48:20,689 --> 00:48:21,804 Låt mig gå. 472 00:48:22,233 --> 00:48:25,475 - Trodde du att du kunde springa? - Släpp mig! hjälp mig! 473 00:48:28,656 --> 00:48:30,021 Låt kvinnan gå. 474 00:48:30,408 --> 00:48:32,319 Hjälp! Rädda mig! 475 00:48:32,535 --> 00:48:36,153 Vem är du? Vad gör du med den kvinnan? 476 00:48:36,539 --> 00:48:38,621 Dra åt helvete. Tänk på ditt företag. 477 00:48:56,517 --> 00:48:59,600 - Låt oss gå. - Ta hand om dig själv. 478 00:49:06,152 --> 00:49:07,517 Sätt på den. 479 00:49:08,487 --> 00:49:09,693 Tack. 480 00:49:14,368 --> 00:49:15,653 Ja, sir? 481 00:49:15,828 --> 00:49:16,943 Varför kommer du inte tillbaka? 482 00:49:17,663 --> 00:49:19,278 Jag väntar ett litet tag. 483 00:49:19,457 --> 00:49:20,788 Han kommer inte tillbaka. 484 00:49:32,303 --> 00:49:33,884 Kom igen, drick. 485 00:49:35,764 --> 00:49:36,924 Skål. 486 00:49:44,106 --> 00:49:45,516 Vill du ha soppa? 487 00:49:46,817 --> 00:49:48,227 Ja tack. 488 00:49:50,070 --> 00:49:52,527 - Varsågod. - Tack. 489 00:50:17,806 --> 00:50:20,092 Är livet så svårt... 490 00:50:21,685 --> 00:50:23,471 I ett fritt land? 491 00:50:24,688 --> 00:50:26,053 Gratis? 492 00:50:28,317 --> 00:50:30,103 Det är vad du tror. 493 00:50:31,237 --> 00:50:34,946 Jag har inga pengar. 494 00:50:36,617 --> 00:50:38,983 Jag måste sälja min kropp. 495 00:50:43,123 --> 00:50:46,832 De ger ett hus och ett jobb till alla avhoppare. 496 00:50:50,214 --> 00:50:52,250 Låt oss gifta oss. 497 00:50:52,299 --> 00:50:54,961 Jag ska bo med dig. Jag kan laga mat och städa. 498 00:50:54,969 --> 00:50:56,334 Snälla gör inte det. 499 00:50:56,679 --> 00:50:59,762 Vi träffades precis. Du känner inte mig. 500 00:51:00,307 --> 00:51:02,047 Jag förstod dig dock. 501 00:51:03,352 --> 00:51:05,434 Du är en bra man. 502 00:51:09,483 --> 00:51:14,318 Jag är trött på att leva på det här sättet. 503 00:51:15,781 --> 00:51:17,066 Jag vill dö. 504 00:51:22,454 --> 00:51:24,319 Jag borde börja gå. 505 00:51:28,085 --> 00:51:29,416 Okej. 506 00:51:33,340 --> 00:51:35,547 Och jag ska gå tillbaka till mitt värdelösa liv. 507 00:51:37,052 --> 00:51:38,667 Kan jag använda din telefon? 508 00:51:46,061 --> 00:51:48,177 Mamma, det är jag. 509 00:51:49,148 --> 00:51:50,979 Oroa dig inte. Jag är okej. 510 00:51:51,817 --> 00:51:55,435 Fick du pengarna? Jag skickar mer. 511 00:51:56,572 --> 00:51:59,814 Låt mig prata med min soo. Väck henne. 512 00:52:00,659 --> 00:52:02,320 Jag vill höra hennes röst. 513 00:52:04,163 --> 00:52:08,406 Min soo! Ledsen att jag väckte dig. 514 00:52:09,543 --> 00:52:10,999 Studerade du? 515 00:52:11,795 --> 00:52:15,959 Du måste gå till universitetet nu! Du kan göra det! 516 00:52:18,677 --> 00:52:20,633 Ta hand om dig själv. 517 00:52:27,603 --> 00:52:31,141 Tack. Jag jobbar på klubben i hörnet. 518 00:52:31,398 --> 00:52:32,979 Kan du skriva det på min flik? 519 00:52:34,318 --> 00:52:35,808 Låt oss gå. 520 00:52:51,168 --> 00:52:52,578 Tack. 521 00:52:54,797 --> 00:52:58,335 Kom till klubben om du vill ligga med mig. 522 00:52:59,176 --> 00:53:01,758 Jag ska göra dig glad. 523 00:53:03,806 --> 00:53:07,469 Vänta. Var är berömd sopprestaurang? 524 00:53:35,212 --> 00:53:38,079 God afton. Är detta den berömda sopprestaurangen? 525 00:53:39,216 --> 00:53:40,547 Ja. 526 00:53:44,513 --> 00:53:46,094 Är azalea här? 527 00:53:48,892 --> 00:53:51,383 Azalea! Han letar efter dig. 528 00:54:02,406 --> 00:54:04,488 Hur känner du min far? 529 00:54:06,326 --> 00:54:09,989 Vi har träffats nyligen men han bad om en tjänst. 530 00:54:11,498 --> 00:54:14,535 Jag visste att han kom till landet. 531 00:54:15,419 --> 00:54:18,877 De måste förhöra honom nu. 532 00:54:21,216 --> 00:54:22,956 Har något hänt? 533 00:54:23,719 --> 00:54:28,008 Jag är inte säker. Jag kom precis för att leverera ett meddelande. 534 00:54:29,266 --> 00:54:31,177 Är han död? 535 00:54:35,230 --> 00:54:36,515 Så det är han. 536 00:54:38,275 --> 00:54:40,937 Okej. Vad är budskapet? 537 00:54:41,945 --> 00:54:44,652 Din far är död. Är du inte alls ledsen? 538 00:54:45,407 --> 00:54:46,647 Jag är ledsen. 539 00:54:47,659 --> 00:54:51,322 Det betyder dock inte att jag måste gråta över det. 540 00:54:53,582 --> 00:54:55,072 Vad sa han? 541 00:54:55,334 --> 00:54:57,416 Jag minns inte exakt. 542 00:54:59,087 --> 00:55:01,669 Sju azaleor blommar i maj. 543 00:55:02,508 --> 00:55:06,968 Ge tre till svalan. Ge två till rådjuren. 544 00:55:08,305 --> 00:55:10,011 Ge de två sista... 545 00:55:10,390 --> 00:55:12,597 - Till flundran? - Exakt. 546 00:55:13,727 --> 00:55:16,639 Är det hans favoritdikt? 547 00:55:20,442 --> 00:55:24,230 Drick din soppa. Det är bättre när det är varmt. 548 00:55:45,968 --> 00:55:48,300 Azalea! Vart ska du? 549 00:56:09,491 --> 00:56:11,857 Tack för att du tror på mig. 550 00:56:20,836 --> 00:56:22,747 Tack för att du kom tillbaka. 551 00:56:27,885 --> 00:56:28,965 Chef. 552 00:56:31,597 --> 00:56:32,882 Kommer du inte tillbaka? 553 00:56:33,140 --> 00:56:35,802 Han är här. Bredvid mig. 554 00:56:37,144 --> 00:56:40,136 - Vad sa du? - Skicka en bil. 555 00:56:43,233 --> 00:56:46,896 Kamrat... får jag fråga dig något? 556 00:56:47,404 --> 00:56:48,439 Säker. 557 00:56:49,656 --> 00:56:53,990 Jag träffade en tjej av en slump. Hon var väldigt vacker. 558 00:56:54,912 --> 00:56:58,370 Men hon säljer sin kropp att tjäna pengar. 559 00:56:59,249 --> 00:57:02,741 Finns det inget annat jobb hon kan göra i detta land? 560 00:57:03,211 --> 00:57:07,545 Jag hörde hennes telefonsamtal. Hon är snäll, och tar hand om sin familj. 561 00:57:08,300 --> 00:57:10,666 När ljuset är stort, din skugga växer sig stor. 562 00:57:11,178 --> 00:57:13,464 Frihet garanterar inte lycka. 563 00:57:14,389 --> 00:57:17,506 Jag såg folk slänga utsökt mat. 564 00:57:17,726 --> 00:57:19,512 Om de sparar lite... 565 00:57:20,020 --> 00:57:22,932 Allt skulle bli bättre. Jag skäms över detta. 566 00:57:24,107 --> 00:57:25,517 Varför skäms du? 567 00:57:25,776 --> 00:57:29,564 Landet är bördigt. 568 00:57:31,782 --> 00:57:33,647 Människor är glada. 569 00:57:34,368 --> 00:57:36,404 Alla har en mobiltelefon. 570 00:57:36,995 --> 00:57:39,236 De äter vad de vill. 571 00:57:41,875 --> 00:57:44,912 Vill du stanna kvar för dessa möjligheter? 572 00:57:44,962 --> 00:57:46,372 Nej, jag vill inte. 573 00:57:48,048 --> 00:57:50,664 Min familj är viktigare än ett lyxigt liv. 574 00:57:51,593 --> 00:57:52,958 Naturligtvis. 575 00:57:53,929 --> 00:57:57,421 Jag vet att du tänker på mig. Jag kan någonsin återgälda din vänlighet. 576 00:57:58,266 --> 00:57:59,597 Jag är ledsen. 577 00:58:00,060 --> 00:58:03,393 Efter att ha förlorat dig, Jag trodde du var en spion. 578 00:58:05,023 --> 00:58:07,264 Jag var trött på att bli förföljd. 579 00:58:08,026 --> 00:58:09,891 Det var därför jag sprang iväg. 580 00:58:10,570 --> 00:58:12,356 Min farfar föddes i Nordkorea. 581 00:58:12,781 --> 00:58:15,113 Han saknade sitt land under hela sitt liv. 582 00:58:16,576 --> 00:58:19,659 Precis som du pratade han med accent. 583 00:58:20,580 --> 00:58:23,367 Han var också lika rolig som du. 584 00:58:24,334 --> 00:58:26,666 - Jag hoppas att du kan gå tillbaka. - Håna mig inte. 585 00:58:30,257 --> 00:58:34,842 Jag välkomnar dig i mitt hem efter att fred har upprättats. 586 00:58:35,387 --> 00:58:36,797 Okej. Jag hoppas det. 587 00:58:41,435 --> 00:58:43,676 Vad gjorde du i tre timmar? 588 00:58:45,022 --> 00:58:48,810 Är det viktigt? Till slut kom jag tillbaka, eller hur? 589 00:58:50,485 --> 00:58:52,976 Tre timmar är lång tid att utföra ditt uppdrag. 590 00:58:56,742 --> 00:58:58,448 Jag träffade ingen. 591 00:58:58,702 --> 00:59:01,364 Är det så? Vad gjorde du i tre timmar då? 592 00:59:02,914 --> 00:59:05,781 Jag träffade en vacker kvinna. 593 00:59:06,918 --> 00:59:07,918 En kvinna? 594 00:59:08,920 --> 00:59:10,535 Låt mig ta över. 595 00:59:33,487 --> 00:59:35,899 Berätta för mig. Vad gjorde du? 596 00:59:37,365 --> 00:59:39,856 Jag vill inte prata med dig. 597 00:59:40,410 --> 00:59:42,571 Inte jag heller, din jävla kommunist. 598 00:59:42,871 --> 00:59:46,489 - Din mun luktar skit. - Håll käften. 599 00:59:47,626 --> 00:59:49,412 Vad gjorde du där ute? 600 00:59:50,337 --> 00:59:51,918 Träffade han spionen? 601 00:59:52,964 --> 00:59:56,456 - Det verkar så. - Nej. Då skulle han inte ha kommit tillbaka. 602 00:59:57,761 --> 00:59:59,046 Sann. 603 01:00:00,138 --> 01:00:03,221 Spioner kommer inte hit för ett enda meddelande. 604 01:00:04,643 --> 01:00:07,055 Det är konstigt. 605 01:00:08,897 --> 01:00:13,015 Medan du var på väg till soppa, du såg gangsters slå en kvinna. 606 01:00:13,693 --> 01:00:16,776 Du hjälpte henne genom att slå dem. Är det så? 607 01:00:17,364 --> 01:00:18,570 Rätta. 608 01:00:19,116 --> 01:00:22,449 Hon bad om din hjälp, så du stannade hos henne. 609 01:00:24,329 --> 01:00:26,160 Är det allt? 610 01:00:27,040 --> 01:00:28,905 Vad gjorde du på soppstället? 611 01:00:34,172 --> 01:00:37,539 Du träffade den här tjejen. Hennes kodnamn är azalea. 612 01:00:38,760 --> 01:00:40,216 Hennes kodnamn? 613 01:00:42,222 --> 01:00:44,713 - Är hon en spion? - Vad gjorde du där? 614 01:00:46,143 --> 01:00:49,260 Jag har precis ätit en skål med soppa. 615 01:00:49,437 --> 01:00:50,597 Vad pratade ni två om? 616 01:00:51,439 --> 01:00:53,475 Det är inte din sak. 617 01:00:54,693 --> 01:00:57,480 Svara mig. Vad pratade du om? 618 01:00:57,654 --> 01:01:00,566 - Jag skickade ett meddelande till henne. - Från vem? 619 01:01:01,116 --> 01:01:03,107 Från kamraten som begick självmord. 620 01:01:03,326 --> 01:01:04,987 Var han en spion? Vad var budskapet? 621 01:01:06,163 --> 01:01:08,870 - En dikt. - Vilken dikt? 622 01:01:10,417 --> 01:01:13,124 Sju azaleor blommar i maj. 623 01:01:14,963 --> 01:01:17,955 Ge tre till svalan. 624 01:01:18,383 --> 01:01:22,376 Ge två till rådjuren. Ge de två sista till flundran. 625 01:01:24,222 --> 01:01:26,759 - Är det en dikt? - Jag vet inte. Jag har precis memorerat det. 626 01:01:27,142 --> 01:01:31,055 Vad gör du? Är du inte klar med att fråga mig? 627 01:01:35,525 --> 01:01:38,892 Vad gör du? sluta! 628 01:01:39,196 --> 01:01:42,939 Jag vet ingenting! 629 01:01:43,283 --> 01:01:45,990 Jag vet ingenting! Jag svär! 630 01:01:46,745 --> 01:01:47,745 Han är en spion. 631 01:01:47,829 --> 01:01:50,866 Min utredning är klar! Låt mig gå! 632 01:01:51,041 --> 01:01:53,498 - Jag är inte säker. - Jag vet ingenting! 633 01:01:53,668 --> 01:01:56,250 - Fortsätt med att förhöra. - Ska jag tortera honom? 634 01:01:57,088 --> 01:01:59,750 - Tortyr? - Så mycket som behövs, sir. 635 01:01:59,966 --> 01:02:03,709 Låt mig gå! Jag åker tillbaka till mitt land! 636 01:02:05,889 --> 01:02:10,474 Du! Du skulle säga upp dig om han visade sig vara en spion. Fortsätta. 637 01:02:10,810 --> 01:02:13,051 Han visste inte! De använde honom! 638 01:02:13,271 --> 01:02:18,186 Ta dig samman! Vems sida kommer du att vara på i händelse av ett krig? 639 01:02:19,027 --> 01:02:20,858 Välj din sida! 640 01:02:45,136 --> 01:02:46,922 Öppna dörren! Öppna dörren! 641 01:02:52,477 --> 01:02:54,308 - Chef. - Vad är det? 642 01:02:54,646 --> 01:02:57,012 Han låste dörren och började slå honom. 643 01:02:57,315 --> 01:03:00,682 – Han var misstänksam. - Han är ingen spion. Jag är säker på det. 644 01:03:03,113 --> 01:03:04,819 Om han gör en anmälan... 645 01:03:05,657 --> 01:03:07,318 Du kommer också att få problem, sir. 646 01:03:24,301 --> 01:03:25,336 Stå upp. 647 01:03:31,641 --> 01:03:32,801 Sätta sig. 648 01:03:38,982 --> 01:03:40,688 Skriv ner vad jag säger. 649 01:03:45,613 --> 01:03:46,944 Start. 650 01:03:48,366 --> 01:03:51,483 "Jag träffade spion Lee du chun..." 651 01:03:52,037 --> 01:03:55,245 Och jag fick order från honom." Det var ingen order. 652 01:03:55,832 --> 01:03:57,038 Fortsätt. 653 01:03:58,460 --> 01:04:02,794 "Jag träffade azalea på den berömda sopprestaurang och gav henne beskedet." 654 01:04:03,089 --> 01:04:06,297 Jag är ingen spion. 655 01:04:06,509 --> 01:04:07,749 Sluta leka. 656 01:04:08,595 --> 01:04:10,586 Skriv ner allt och signera. 657 01:04:11,890 --> 01:04:14,802 – Jag är inte skyldig. – Jag sa, skriv ner det. 658 01:04:18,271 --> 01:04:22,310 Om jag skriver under... 659 01:04:24,611 --> 01:04:26,317 Kommer jag att bli en spion? 660 01:04:27,030 --> 01:04:30,568 Om du skriver ner det och suckar det, Jag skickar hem dig. 661 01:04:31,368 --> 01:04:35,452 Kommer du verkligen att skicka mig tillbaka till mitt land? 662 01:04:36,915 --> 01:04:40,328 Ja. Skriv och underteckna den. 663 01:04:42,128 --> 01:04:45,712 Vi fixade din båt. Du kommer att gå tillbaka till din familj. 664 01:04:47,759 --> 01:04:48,999 Skriv det. 665 01:04:52,514 --> 01:04:54,721 "Jag träffade spion Lee du chun..." 666 01:05:03,608 --> 01:05:05,473 Du har gått igenom mycket. 667 01:05:06,778 --> 01:05:09,690 Nej, skriv inte under. 668 01:05:18,123 --> 01:05:19,329 Kom in. 669 01:05:23,336 --> 01:05:28,171 Du är inte längre en fri man för att ha hotat vårt land genom att vara spion. 670 01:05:28,800 --> 01:05:31,007 Vad betyder det? 671 01:05:31,553 --> 01:05:32,884 Du är en spion. 672 01:05:33,221 --> 01:05:35,758 – Du kan inte gå någonstans. - Men... 673 01:05:36,724 --> 01:05:38,555 Du lovade att skicka hem mig. 674 01:05:40,687 --> 01:05:43,269 Vänta! Gå inte! 675 01:05:45,608 --> 01:05:48,475 Kamrat Jin woo, jag är ingen spion! 676 01:05:48,611 --> 01:05:51,318 Jag vet chul woo! Oroa dig inte, Jag ska rädda dig! 677 01:05:51,614 --> 01:05:54,447 - Är det så? Få ut! Ta honom! - Släpp honom! 678 01:05:56,369 --> 01:05:59,156 - Kamrat Jin woo! Kamrat Jin woo! - Släpp mig! 679 01:06:02,125 --> 01:06:03,331 Vad fan gör du? 680 01:06:03,751 --> 01:06:06,117 Hur kan du göra en oskyldig man in i en spion? 681 01:06:06,629 --> 01:06:08,540 Han förmedlade ett budskap till en annan spion. 682 01:06:08,923 --> 01:06:10,504 Han erkände det. 683 01:06:10,633 --> 01:06:13,841 Du tvingade honom! Du vet jävligt väl att han inte är en spion! 684 01:06:14,137 --> 01:06:15,468 Han är en potentiell spion. 685 01:06:16,431 --> 01:06:18,422 Mitt jobb är att fånga dem. 686 01:06:19,559 --> 01:06:20,924 Skitsnack. 687 01:06:20,977 --> 01:06:22,697 Har du glömt Cho sun cheol-fallet? 688 01:06:23,229 --> 01:06:27,097 Efter att ha kört resurser, han sprang iväg till Kina med stulen information. 689 01:06:27,275 --> 01:06:29,106 Det är inte samma sak! 690 01:06:29,611 --> 01:06:32,523 Det kommer du att se mina instinkter är korrekta. 691 01:06:32,697 --> 01:06:35,609 Jag vet att du förlorade din familj under Koreakriget. 692 01:06:36,326 --> 01:06:40,444 Varför gör du då fortsätta försöka slå in? 693 01:06:40,914 --> 01:06:42,700 Detta är annorlunda. 694 01:06:43,708 --> 01:06:45,369 Jag ber dig. Låt honom gå. 695 01:06:45,627 --> 01:06:48,710 - Vad fan? Gå bort. - Låt honom åka tillbaka till sitt land. 696 01:06:48,713 --> 01:06:49,793 Gå bort! 697 01:06:55,261 --> 01:06:57,172 Så vitt jag förstår... 698 01:06:58,723 --> 01:07:01,806 Du insisterar på gör honom till spion med våld. 699 01:07:02,894 --> 01:07:05,476 Jag fångade honom som en galen hund. Vad menar du att säga? 700 01:07:05,688 --> 01:07:08,851 Det är du som beter sig som en galen hund. 701 01:07:10,068 --> 01:07:12,525 Vi kan inte kalla honom en spion på grund av ett enkelt meddelande. 702 01:07:12,779 --> 01:07:15,145 Har jag fel? 703 01:07:16,407 --> 01:07:21,242 Vi förlorade allt på grund av det meddelandet. Alla spioner gömmer sig. 704 01:07:22,247 --> 01:07:25,455 Det betyder inte du måste stämpla honom som spion. 705 01:07:25,959 --> 01:07:28,200 Så, blir han fri? 706 01:07:28,628 --> 01:07:29,868 Naturligtvis inte. 707 01:07:31,714 --> 01:07:36,708 Övertyga honom att acceptera medborgarskapsförslaget. 708 01:07:39,973 --> 01:07:43,716 Kommer du att ge honom lön så att han fortsätter att vara spion? 709 01:07:45,436 --> 01:07:48,052 Tänk på ditt land och din framtid först. 710 01:07:48,356 --> 01:07:52,349 - Inte om att ta din familjs hämnd! – Vem sa att det handlade om hämnd?! 711 01:07:55,905 --> 01:07:57,190 Dumbasses. 712 01:08:06,457 --> 01:08:07,947 Lyssna noga på mig. 713 01:08:09,711 --> 01:08:13,124 Från och med nu är du en spion. 714 01:08:14,841 --> 01:08:18,754 Du kommer att åtalas och straffas därefter. 715 01:08:19,345 --> 01:08:20,926 Det du gör är orättvisa. 716 01:08:22,890 --> 01:08:25,381 Vad gjorde jag för att förtjäna det? 717 01:08:26,227 --> 01:08:31,347 – Jag är oskyldig. - Det finns en utväg. 718 01:08:32,066 --> 01:08:33,977 Ska jag hoppa av? 719 01:08:35,194 --> 01:08:36,400 Ja. 720 01:08:37,155 --> 01:08:38,986 Så jag borde förråda mitt land... 721 01:08:40,533 --> 01:08:43,400 Och glömma min familj? 722 01:08:44,495 --> 01:08:47,362 Du måste bestämma dig tills imorgon. 723 01:08:48,625 --> 01:08:50,536 Jag behöver inte tänka. 724 01:08:52,503 --> 01:08:54,243 Svaret är enkelt. 725 01:08:54,881 --> 01:08:56,371 Vad menar du? 726 01:08:56,799 --> 01:08:58,664 Jag vill veta en sak. 727 01:09:01,971 --> 01:09:04,087 Om jag inte hoppar av... 728 01:09:05,683 --> 01:09:08,049 Kan jag inte gå tillbaka till mitt liv? 729 01:09:18,029 --> 01:09:20,190 Jag har en sista önskan. 730 01:09:23,076 --> 01:09:24,987 Jag skulle vilja prata med Jin woo. 731 01:09:39,759 --> 01:09:40,999 I mitt land... 732 01:09:41,844 --> 01:09:44,460 Jag fångade många fiskar i floden. 733 01:09:47,684 --> 01:09:51,768 – Och nu ligger nätet runt min egen hals. - Ge inte upp. 734 01:09:53,648 --> 01:09:55,980 När fisken väl är fångad på nätet, dess liv är över. 735 01:09:58,569 --> 01:10:00,434 Jag skulle vilja tacka dig. 736 01:10:02,365 --> 01:10:03,855 Vad menar du? 737 01:10:06,536 --> 01:10:07,901 Chul woo. 738 01:10:09,497 --> 01:10:10,828 Chul woo. 739 01:10:35,982 --> 01:10:37,347 Jag har en dålig känsla. 740 01:10:37,942 --> 01:10:40,979 - Vad hände? - Chul woo säger hejdå. 741 01:10:42,029 --> 01:10:44,611 Vill han dö? 742 01:10:44,866 --> 01:10:47,653 Han skulle göra vad som helst för att skydda sin familj. 743 01:10:48,411 --> 01:10:51,574 Människor dör inte så lätt. Håll ett öga på honom. 744 01:11:33,080 --> 01:11:34,445 vad är det? 745 01:11:34,916 --> 01:11:37,123 - Flytta dig! Flytta! - Vad gör du? 746 01:11:38,336 --> 01:11:40,577 - Var är nyckeln? - Detektiv har det. 747 01:11:40,713 --> 01:11:41,998 Han kommer att ta livet av sig! 748 01:11:42,423 --> 01:11:43,708 Vad? 749 01:11:48,054 --> 01:11:49,760 Vad gör han? Öppna dörren! 750 01:11:51,974 --> 01:11:54,465 hjälp mig! 751 01:11:55,186 --> 01:11:58,227 Chul woo! 752 01:11:59,315 --> 01:12:01,931 Låt oss rädda honom! Chul woo! Snälla sluta! 753 01:12:26,092 --> 01:12:28,128 Dumma män. När de är i fara... 754 01:12:28,427 --> 01:12:30,668 De vill bita av deras tungor och fly. 755 01:12:31,347 --> 01:12:33,178 Hur kan du säga det? 756 01:12:35,893 --> 01:12:37,429 Du är inte en människa! 757 01:12:38,771 --> 01:12:40,261 Din lilla kuk. 758 01:12:40,731 --> 01:12:43,143 Du planerade det, eller hur? 759 01:12:52,827 --> 01:12:54,738 - Vad är det som händer? - Jag ber om ursäkt. 760 01:12:55,413 --> 01:12:56,823 Han är okej nu. 761 01:12:57,540 --> 01:13:01,158 Du knuffade honom för långt. Tänk om han lyckades dö? 762 01:13:02,086 --> 01:13:05,578 Vi är omgivna av reportrar sedan förra fallet, vet du inte det? 763 01:13:05,631 --> 01:13:09,590 - Han är en potentiell spion. - Det räcker! sluta! 764 01:13:16,100 --> 01:13:20,719 Sir, de är medvetna om hans dag i Seoul. 765 01:13:21,480 --> 01:13:23,016 De bad om filmerna. 766 01:13:24,317 --> 01:13:27,059 Inget sätt. Om norr får reda på det, de låter honom inte leva. 767 01:13:28,446 --> 01:13:30,437 Låt honom inte gå tillbaka. 768 01:13:31,365 --> 01:13:33,151 Varför är du så grym? 769 01:13:33,659 --> 01:13:34,944 Vad säger du? 770 01:13:35,578 --> 01:13:38,035 Allt kommer att bli värre om han går tillbaka. 771 01:13:38,831 --> 01:13:40,662 Har du glömt vårt syfte? 772 01:13:40,958 --> 01:13:44,325 Vi försöker spara fler och fler människor från diktaturen. 773 01:13:46,422 --> 01:13:49,038 Men vi måste respektera deras val. 774 01:13:49,759 --> 01:13:50,999 Respektera? 775 01:13:51,427 --> 01:13:55,887 De är alla hjärntvättade. Varför ska vi visa dem respekt? 776 01:13:58,768 --> 01:14:00,554 Men... 777 01:14:00,895 --> 01:14:04,262 Jag lider också. Vet du inte det? 778 01:14:05,942 --> 01:14:08,775 Så länge jag får denna position... 779 01:14:09,070 --> 01:14:11,812 Jag kommer att fortsätta hjälpa människor. 780 01:14:13,282 --> 01:14:16,740 Du borde hjälpa oss också. 781 01:14:18,120 --> 01:14:20,953 - Lämna över filmen. Kom igen. - Inget sätt! 782 01:14:21,624 --> 01:14:24,206 Din respektlösa pojke! 783 01:14:25,002 --> 01:14:29,245 Våga inte höja rösten! Få ut! Gå! 784 01:14:41,644 --> 01:14:45,808 Seoul resa av nordkoreansk fiskare 785 01:14:48,859 --> 01:14:51,976 sänder de detta i norr? 786 01:14:52,530 --> 01:14:55,317 Du kommer att bli förhörd om du går tillbaka. 787 01:14:58,285 --> 01:15:01,743 Nordkorea svarar med en ny film. 788 01:15:04,750 --> 01:15:06,160 Gör det inte. 789 01:15:07,086 --> 01:15:12,672 Chul woo har varit en trogen make. 790 01:15:15,261 --> 01:15:19,345 Min man skulle aldrig lämna sitt land. 791 01:15:19,932 --> 01:15:24,471 Han är uppriktigt hängiven till sitt land och sin familj. 792 01:15:25,021 --> 01:15:28,889 Han kommer inte att bli lurad av de kapitalistiska spelen... 793 01:15:30,943 --> 01:15:37,155 Han skulle aldrig förråda hans land eller familj. 794 01:15:38,159 --> 01:15:42,152 Chul woo, när du kommer tillbaka... 795 01:15:42,288 --> 01:15:46,122 Regeringen lovade inte för att anklaga dig. Vår dotter... 796 01:15:47,001 --> 01:15:51,085 Vad hände chul woo? Kom tillbaka... 797 01:15:51,797 --> 01:15:53,833 Sul väntar på dig. 798 01:15:54,467 --> 01:15:56,674 Kom tillbaka till ditt revolutionära land. 799 01:15:59,221 --> 01:16:03,464 Vänligen kom tillbaka. 800 01:16:06,395 --> 01:16:10,058 Det här är ett meddelande till sydkoreanska tjänstemän. 801 01:16:10,941 --> 01:16:14,900 Vårt folk kan inte bortse från sina tårar. 802 01:16:16,489 --> 01:16:19,356 Släpp vår fiskarbror. 803 01:16:20,076 --> 01:16:23,785 Sluta spela din antikommunismspel på en gång. 804 01:16:24,038 --> 01:16:27,622 Nam chul woo drogs till södra gränsen... 805 01:16:27,958 --> 01:16:30,119 För att hans båt gick sönder. 806 01:16:30,377 --> 01:16:35,292 Oavsett hans oskuld, han arresterades och torterades. 807 01:16:36,425 --> 01:16:38,185 Du letar efter en ursäkt för att starta ett krig. 808 01:16:38,385 --> 01:16:41,343 Dina kapitalistiska metoder kommer inte att fungera. 809 01:16:41,639 --> 01:16:43,595 Vår nation är skyldig att erövra. 810 01:16:48,896 --> 01:16:50,011 Grattis. 811 01:16:51,649 --> 01:16:54,891 Vi skickar dig tillbaka till Nordkorea. 812 01:16:55,528 --> 01:16:56,859 jag kan inte... 813 01:16:58,447 --> 01:17:00,779 Tack för det. 814 01:17:01,909 --> 01:17:06,403 Det finns fortfarande många saker vi vet inte om dig. 815 01:17:07,540 --> 01:17:08,746 Så vad? 816 01:17:10,167 --> 01:17:14,080 Den enda anledningen till att du åker tillbaka är på grund av din familj... 817 01:17:14,755 --> 01:17:16,541 Inte på grund av diktatur. 818 01:17:17,800 --> 01:17:23,921 Är det inte så? Nordkorea är testar sina kärnvapenmissiler. 819 01:17:25,099 --> 01:17:27,966 Framtiden för ditt land är i fara. 820 01:17:29,395 --> 01:17:34,230 Resultatet kan skada hela det koreanska landet. 821 01:17:36,068 --> 01:17:40,482 Vi vill att du hjälper oss, när du är tillbaka till ditt land. 822 01:17:41,991 --> 01:17:45,404 Tänk noga. Det finns hemliga baser där du bor. 823 01:17:46,287 --> 01:17:48,744 Ber du mig att vara spion? 824 01:17:49,582 --> 01:17:51,538 Vad vi kan kalla det är... 825 01:17:52,626 --> 01:17:55,993 Att vi behöver din hjälp för fred. Du kan vara en hjälte. 826 01:17:56,422 --> 01:17:58,378 Sluta prata. 827 01:18:10,519 --> 01:18:14,262 Du fick många presenter från koreanska föreningar. 828 01:18:16,108 --> 01:18:18,064 Jag behöver ingen av dessa. 829 01:18:19,153 --> 01:18:21,986 Alla är till för dig. Ta vad du vill. 830 01:18:22,781 --> 01:18:24,897 Det vore bättre om du tog dem. 831 01:19:13,707 --> 01:19:15,163 Kunde du sova? 832 01:19:19,296 --> 01:19:21,503 Jag sålde presenterna och fick dig dollar. 833 01:19:23,175 --> 01:19:25,131 Du kan överleva länge med dessa pengar. 834 01:19:28,514 --> 01:19:30,095 Försök att inte fastna. 835 01:19:30,516 --> 01:19:32,006 Göm det väl. 836 01:19:36,647 --> 01:19:39,855 Ta det. Du kan ge den till din dotter. 837 01:19:56,166 --> 01:19:57,406 Jin woo. 838 01:19:59,503 --> 01:20:00,618 Flytta! 839 01:20:05,926 --> 01:20:08,508 Jag hörde att du skulle tillbaka till helvetet. 840 01:20:08,846 --> 01:20:11,178 - Jag tycker synd om dig. - Vad? 841 01:20:12,016 --> 01:20:14,473 - Låt oss gå härifrån. - Du är skyldig mig en ursäkt. 842 01:20:15,644 --> 01:20:19,307 Tur du. Den enda anledningen till att du är fri beror på att vi inte har bevis. 843 01:20:19,815 --> 01:20:22,306 Du är en tönt med mindervärdeskomplex. 844 01:20:23,569 --> 01:20:27,312 Fred kan inte upprättas på grund av dumma män som du! 845 01:20:28,574 --> 01:20:31,190 Sluta förstöra allt. 846 01:20:32,661 --> 01:20:34,242 Jävel. 847 01:20:35,039 --> 01:20:38,702 Kom igen, slå mig. Tror du att du vinner då? 848 01:20:39,501 --> 01:20:42,083 - Du är inte ens värd att slå. - Kom ut för helvete. 849 01:20:42,504 --> 01:20:44,711 Lugna. Låt oss gå. 850 01:20:46,050 --> 01:20:47,915 Du har rätt, låt oss gå. 851 01:20:48,761 --> 01:20:51,628 Han är inte ens människa. Han är inte värd det. 852 01:20:52,848 --> 01:20:54,384 Vänta nu! 853 01:21:09,948 --> 01:21:12,314 Du kan inte leva så. Förstår du inte? 854 01:21:22,461 --> 01:21:23,951 Jävel. 855 01:21:24,797 --> 01:21:26,537 Den mannen är definitivt en spion! 856 01:21:26,715 --> 01:21:30,253 Jag låter honom inte slutföra sitt uppdrag! 857 01:21:30,469 --> 01:21:30,924 Falskt spionuppdrag vid nationell säkerhet 858 01:21:30,928 --> 01:21:32,259 sss ae esa ea ome ero se sr ae ee mm a ee rm som smarr ere 859 01:21:32,262 --> 01:21:35,049 förklara detta! Vi släppte inte sådan information! 860 01:21:35,474 --> 01:21:37,465 De kinesiska dokumenten var falska. 861 01:21:39,436 --> 01:21:41,267 Jag kommer att bli ifrågasatt på grund av dig! 862 01:21:42,147 --> 01:21:46,231 Vad fan skulle jag göra? Säg mig, vad skulle jag ha gjort? 863 01:21:48,237 --> 01:21:52,071 Tills vi skyddar våra hav och paektuberget 864 01:21:52,449 --> 01:21:55,612 gud välsigne vår nation 865 01:21:56,453 --> 01:22:00,196 de blommande bergens land 866 01:22:00,749 --> 01:22:04,367 människor i stora Korea 867 01:22:05,003 --> 01:22:06,834 de kommer alltid att vara ärliga 868 01:22:07,047 --> 01:22:08,457 vi kommer alltid att vara ärliga 869 01:22:08,549 --> 01:22:09,709 nog! 870 01:22:10,509 --> 01:22:16,846 Tills vi skyddar våra hav och paektuberget 871 01:22:17,099 --> 01:22:23,390 gud välsigne vår nation 872 01:22:28,277 --> 01:22:29,608 sluta här. 873 01:23:51,235 --> 01:23:53,772 Demokratiska folkrepubliken Korea! 874 01:23:54,238 --> 01:23:55,728 Lev länge! 875 01:23:56,365 --> 01:23:58,230 Lev länge! 876 01:23:58,700 --> 01:24:00,736 Lev länge! 877 01:24:26,311 --> 01:24:27,801 Välkommen hem kamrat nam chul woo 878 01:24:33,986 --> 01:24:36,443 Demokratiska folkrepubliken Korea! 879 01:24:36,738 --> 01:24:39,278 Lev länge! 880 01:24:39,658 --> 01:24:41,148 Lev länge! 881 01:24:47,374 --> 01:24:48,989 Välkommen tillbaka till ditt land. 882 01:24:57,175 --> 01:24:58,460 Följ mig. 883 01:25:03,849 --> 01:25:05,931 Vi gratulerar dig vid din återkomst. 884 01:25:22,200 --> 01:25:24,942 Är min familj säker? 885 01:25:25,495 --> 01:25:28,703 Varför? Gjorde du något fel i Sydkorea? 886 01:25:28,915 --> 01:25:30,371 Naturligtvis inte. 887 01:25:31,126 --> 01:25:33,162 Varför är du då rädd? 888 01:26:00,614 --> 01:26:04,357 Sul, din far är tillbaka. 889 01:26:05,994 --> 01:26:07,484 Är du glad? 890 01:26:22,344 --> 01:26:24,881 Soldaterna tog din man till stationen. 891 01:26:44,616 --> 01:26:45,981 Gå ner. 892 01:26:53,542 --> 01:26:54,657 Han är här, sir. 893 01:26:54,918 --> 01:26:56,624 - Vänta utanför. - Ja sir. 894 01:27:00,424 --> 01:27:01,630 Inspektera honom. 895 01:27:05,762 --> 01:27:07,298 Sväng. 896 01:27:14,396 --> 01:27:17,058 - Han är ren, sir. - Ge honom kläder. 897 01:27:18,692 --> 01:27:21,399 Svara på mina frågor ordentligt. 898 01:27:22,028 --> 01:27:23,438 Ja, sir. 899 01:27:23,739 --> 01:27:25,479 - Kan du simma? - Ja, sir. 900 01:27:25,866 --> 01:27:28,482 - Hur långt kan du simma? – Minst tre kilometer. 901 01:27:29,202 --> 01:27:31,989 Varför hoppade du inte ut då av båten att komma tillbaka? 902 01:27:34,249 --> 01:27:38,367 Båten är det enda jag har. Det tog mig 10 år att köpa den. 903 01:27:39,004 --> 01:27:43,919 Är din båt viktigare än ditt land? 904 01:27:45,093 --> 01:27:48,005 - Litar du inte på ditt land? - Jag tror det, sir! 905 01:27:52,017 --> 01:27:55,350 Börja skriva om allt du upplevt i Sydkorea. 906 01:27:56,313 --> 01:27:58,395 Inklusive maten du åt. 907 01:28:01,860 --> 01:28:03,976 - Tvekar du? - Nej, sir. 908 01:28:05,530 --> 01:28:08,693 Skriv sedan varenda detalj. 909 01:28:21,630 --> 01:28:22,995 Vad hände? 910 01:28:23,507 --> 01:28:25,463 Inga framsteg än. 911 01:28:25,717 --> 01:28:29,801 Försök att hitta ett misstag i Sydkorea. Hitta något. 912 01:28:30,889 --> 01:28:32,004 Ja, sir. 913 01:28:39,022 --> 01:28:42,139 - Är allt sant? - Allt är sant, sir. 914 01:28:43,026 --> 01:28:46,644 - Jag blundade men där... - Svara bara på mina frågor. 915 01:28:52,118 --> 01:28:55,201 Det är några saker som är fel här. 916 01:28:56,665 --> 01:28:58,405 Skriv igen. 917 01:29:01,211 --> 01:29:04,544 - Vad? - Är du döv? 918 01:29:05,006 --> 01:29:06,496 Jag sa, skriv igen. 919 01:29:08,635 --> 01:29:10,591 Missa ingen detalj. 920 01:29:11,596 --> 01:29:15,555 Vi har många okända spioner i sydkoreansk intelligent tjänst. 921 01:29:16,685 --> 01:29:19,427 Vi vet exakt vad du har gjort där. 922 01:29:20,313 --> 01:29:24,181 Varför behöver du då att jag skriver ner det? 923 01:29:25,235 --> 01:29:26,566 Vad sa du? 924 01:29:26,695 --> 01:29:30,108 Du kommer att göra exakt vad jag säger åt dig att göra! 925 01:29:32,617 --> 01:29:37,202 Bara ett besök i söder och nu tror du att du är en kejsare? 926 01:29:42,210 --> 01:29:43,495 Börja skriva! 927 01:29:55,515 --> 01:29:59,508 - Varför utelämnade du din resa i Seoul? – Jag var inte på en resa. 928 01:30:00,520 --> 01:30:04,354 – Jag gick vilse på gatan. - Tar du oss för en dåre? 929 01:30:18,455 --> 01:30:21,447 Det var du uppenbarligen fascinerad av de södra sakerna. 930 01:30:22,584 --> 01:30:25,166 Jag har aldrig sett dem förut. 931 01:30:25,837 --> 01:30:29,671 Jag förstår. Du blev förvånad. Det vet vi alla. 932 01:30:32,093 --> 01:30:36,837 Men om du inte hade en familj här, du föredrar att stanna där. 933 01:30:38,099 --> 01:30:39,714 - Stämmer det? - Nej, sir! 934 01:30:40,393 --> 01:30:42,725 Vår stora ledare, Kim jong il! 935 01:30:42,896 --> 01:30:46,104 Lev länge! Lev länge! 936 01:30:46,775 --> 01:30:49,312 - Lev länge! - Det räcker. 937 01:30:51,363 --> 01:30:53,775 Skriv allt från grunden. 938 01:30:58,328 --> 01:31:01,820 Jag undrar om du erbjöds att bli spion... 939 01:31:03,041 --> 01:31:04,872 Ja, men jag tackade nej. 940 01:31:05,543 --> 01:31:08,330 - Allvarligt? – Jag skulle aldrig förråda mitt land! 941 01:31:09,005 --> 01:31:10,711 Varför gjorde du då... 942 01:31:11,007 --> 01:31:13,874 Berätta för dem om din militärtjänst? Jag är ledsen. 943 01:31:14,386 --> 01:31:17,378 Jag skrev indelningen och namnen fel med flit. 944 01:31:18,014 --> 01:31:21,347 - Kan jag lita på dig? – Min familj bor här. 945 01:31:21,601 --> 01:31:24,468 Jag är ingen förrädare! Snälla tro mig! 946 01:31:27,899 --> 01:31:29,639 Okej. 947 01:31:30,568 --> 01:31:32,104 Jag kommer att tro dig. 948 01:31:38,159 --> 01:31:41,151 - Vad är det här? – De hittade den på båten. 949 01:31:42,956 --> 01:31:46,790 - Är det så? – Motorn var också helt ny. 950 01:31:47,794 --> 01:31:49,034 Verkligen? 951 01:32:04,352 --> 01:32:05,352 Vad är det här? 952 01:32:07,397 --> 01:32:09,433 En present till min dotter, sir. 953 01:32:10,275 --> 01:32:11,640 En gåva? 954 01:32:12,736 --> 01:32:14,852 Åkte du dit på semester? 955 01:32:17,782 --> 01:32:19,568 Stå upp. 956 01:32:22,454 --> 01:32:23,694 Vänd dig mot väggen. 957 01:32:24,330 --> 01:32:27,037 Jag är ledsen. Min dotters dockan var utsliten. 958 01:32:28,376 --> 01:32:30,162 Sluta ljuga! 959 01:32:30,587 --> 01:32:33,454 Varför tog du med leksaken? Din förrädare! 960 01:32:35,341 --> 01:32:38,458 Varför i helvete tog du med leksaken? 961 01:32:38,720 --> 01:32:42,963 Varför?! Svara mig! Din jävel! 962 01:32:44,768 --> 01:32:49,603 Mitt problem är inte leksaken! Problemet är dina idéer! 963 01:32:50,565 --> 01:32:52,430 Varför skaffade du en ny motor? 964 01:32:53,026 --> 01:32:54,357 Vad mer tog du med dig? 965 01:32:56,780 --> 01:33:00,944 - Svara mig. Vad mer tog du med dig? – Jag tog inte med något annat. 966 01:33:06,915 --> 01:33:08,155 Stå upp. 967 01:33:15,298 --> 01:33:16,583 Sitta. 968 01:33:29,145 --> 01:33:30,601 Vad är det här, sir? 969 01:33:30,814 --> 01:33:35,103 Till kvällens nyheter. Vi tar hans bild. 970 01:33:41,324 --> 01:33:42,780 Stå upp. 971 01:33:51,417 --> 01:33:53,453 Le nu, stolt. 972 01:33:57,340 --> 01:34:01,208 Du borde le mer. Hela landet kommer att se dig. 973 01:34:01,803 --> 01:34:05,967 Kom igen, visa dina tänder. 974 01:34:07,642 --> 01:34:10,429 - Där går vi. Bra. – Det är så man ska posera. 975 01:34:12,981 --> 01:34:15,472 Du borde le mer. 976 01:34:20,697 --> 01:34:24,110 Fotografen var vacker. Såg du henne? 977 01:34:26,494 --> 01:34:28,450 Fortsätt skriva. 978 01:34:29,205 --> 01:34:31,412 Varför måste jag skriva? 979 01:34:32,625 --> 01:34:33,831 Sa du något? 980 01:34:34,294 --> 01:34:38,003 Jag drev dit för min motor gick sönder. 981 01:34:39,507 --> 01:34:41,498 Jag behöver inte skriva ner det. 982 01:34:42,468 --> 01:34:46,131 Jag hade blundat, men de lurade mig, sir. 983 01:34:47,265 --> 01:34:48,926 Du är en förrädare. 984 01:34:52,228 --> 01:34:54,219 Så du vill inte skriva det. 985 01:34:56,149 --> 01:34:58,982 Då ser du inte din familj. 986 01:35:01,613 --> 01:35:05,902 Jag ska skriva det, sir. Min familj väntar på mig. 987 01:35:06,784 --> 01:35:08,991 Jag kommer att skriva det tusen gånger, vid behov. 988 01:35:11,497 --> 01:35:14,864 Jag är bara en fiskare. Jag är inte annorlunda än de andra. 989 01:35:27,263 --> 01:35:28,753 Är du sjuk? 990 01:35:29,641 --> 01:35:31,552 Torterade de dig? 991 01:35:32,185 --> 01:35:35,143 Nej, sir. Jag har ont i magen. 992 01:35:35,438 --> 01:35:36,848 Gå sedan på toaletten. 993 01:35:37,190 --> 01:35:39,602 Nej. Jag är okej. 994 01:35:43,529 --> 01:35:46,236 Svältade du för att rädda vårt land? 995 01:35:55,708 --> 01:35:57,323 Det är jag. 996 01:35:58,419 --> 01:36:00,330 Skicka lite mat ner. 997 01:36:04,175 --> 01:36:06,086 Det är min goding. 998 01:36:10,056 --> 01:36:11,387 Ät det. 999 01:36:13,184 --> 01:36:16,802 – Jag är inte hungrig. – Du behöver inte vara blyg. Äta. 1000 01:36:18,856 --> 01:36:20,141 Jag vill inte. 1001 01:36:20,483 --> 01:36:22,474 Har du ätit mycket i Sydkorea? 1002 01:36:23,194 --> 01:36:24,809 Det är inte anledningen. 1003 01:36:25,238 --> 01:36:27,479 Ät sedan. 1004 01:36:29,450 --> 01:36:30,610 Här. 1005 01:36:37,834 --> 01:36:42,624 När kan jag åka hem igen? 1006 01:36:44,173 --> 01:36:46,129 Jag saknar min familj. 1007 01:36:46,884 --> 01:36:50,877 Om du skriver allt rätt, du kan gå tillbaka på morgonen. 1008 01:36:51,681 --> 01:36:53,296 Verkligen? 1009 01:36:54,392 --> 01:36:55,848 Ät bra. 1010 01:37:07,322 --> 01:37:08,732 Ät den här också. 1011 01:37:21,669 --> 01:37:24,456 Vad hände? Blev du illamående? 1012 01:37:26,049 --> 01:37:27,880 Gå på toaletten. 1013 01:37:28,885 --> 01:37:31,217 Du behöver inte hålla i den. 1014 01:37:39,354 --> 01:37:42,437 - Ta honom till toaletten. - Ja, sir. 1015 01:38:08,841 --> 01:38:11,378 Vad har du i din hand? Visa det för mig. 1016 01:38:21,854 --> 01:38:24,015 Varför gjorde du det stoppa handen i hålet? 1017 01:38:25,274 --> 01:38:26,935 Det fanns inget toalettpapper. 1018 01:38:27,985 --> 01:38:29,395 Kontrollera det. 1019 01:38:39,372 --> 01:38:41,033 Jag hittade den, sir. 1020 01:38:42,959 --> 01:38:44,324 Vad är det här? 1021 01:38:48,464 --> 01:38:49,749 Rör dig inte! 1022 01:38:52,802 --> 01:38:53,962 Stå upp! 1023 01:38:55,805 --> 01:38:57,261 Förlåt mig! 1024 01:39:03,771 --> 01:39:05,352 Så, du tog med dollar. 1025 01:39:14,907 --> 01:39:16,863 Du kommer att fortsätta skriva. 1026 01:39:19,579 --> 01:39:20,614 Flytta. 1027 01:39:25,334 --> 01:39:28,292 Har du legat med en sydkoreansk tjej? 1028 01:39:29,589 --> 01:39:30,795 Nej, sir. 1029 01:39:31,090 --> 01:39:33,422 Jag hjälpte henne bara. 1030 01:39:34,469 --> 01:39:36,255 Du kunde ha knullat det. 1031 01:39:37,472 --> 01:39:39,838 - Varför gjorde du inte det? - Jag kunde inte. 1032 01:39:42,143 --> 01:39:43,508 Okej. 1033 01:39:44,562 --> 01:39:47,224 Hur många män kan motstå en kvinna som hon? 1034 01:39:48,232 --> 01:39:49,472 Jag förstår. 1035 01:39:50,443 --> 01:39:54,903 De ställer in dig och erbjöd dig medborgarskap. 1036 01:40:00,411 --> 01:40:05,451 Du har trots allt ideologiska problem. 1037 01:40:07,126 --> 01:40:09,833 Men det faktum att du återvände till ditt land är sublim. 1038 01:40:11,088 --> 01:40:12,953 Jag låter dig gå. 1039 01:40:13,341 --> 01:40:14,831 Är du seriös, sir? 1040 01:40:20,014 --> 01:40:21,925 Ja. 1041 01:40:27,355 --> 01:40:30,893 Du har inte sett pengarna. 1042 01:40:32,443 --> 01:40:33,683 Förstått? 1043 01:40:34,570 --> 01:40:36,276 Håll det hemligt. 1044 01:40:38,282 --> 01:40:41,115 I gengäld kommer jag att behålla... 1045 01:40:41,285 --> 01:40:43,116 De saker du har gjort där. 1046 01:40:43,621 --> 01:40:45,157 Förstått? 1047 01:40:59,512 --> 01:41:01,298 Säg hej till din lilla flicka. 1048 01:41:57,945 --> 01:42:03,065 Välkommen hem kamrat nam chul woo 1049 01:42:25,514 --> 01:42:27,846 Kamrat, välkommen hem. 1050 01:43:24,990 --> 01:43:26,821 Frågade de dig? 1051 01:43:28,953 --> 01:43:30,284 Nej. 1052 01:43:30,496 --> 01:43:31,736 Jag tar med vatten. 1053 01:43:43,676 --> 01:43:45,837 Pappa! Kan du fixa det? 1054 01:44:03,946 --> 01:44:06,403 Stor ledare 1055 01:45:50,511 --> 01:45:52,672 Kamrat. Varför är du här? 1056 01:45:53,806 --> 01:45:56,172 Jag måste kasta ett nät. 1057 01:45:56,809 --> 01:46:00,176 Inget sätt. Du är förbjuden att fiska. 1058 01:46:04,233 --> 01:46:07,066 Gör andra saker. Du är fortfarande frisk. 1059 01:46:14,201 --> 01:46:16,613 Jag kan inte leva utan fiske. 1060 01:46:17,746 --> 01:46:19,828 - Vänta, du kan inte gå. - Flytta dig! 1061 01:46:20,374 --> 01:46:22,114 Vad gör du? Vänta! 1062 01:46:23,711 --> 01:46:25,247 Jag kom tillbaka till landet! 1063 01:46:25,504 --> 01:46:27,415 – Jag vill jobba! - Håll käften! 1064 01:46:28,007 --> 01:46:30,999 Du kan inte gå i floden! Jag fick stränga order! 1065 01:46:31,677 --> 01:46:33,838 Vi håller ett öga på dig! 1066 01:46:34,305 --> 01:46:36,387 Inga! Jag går! 1067 01:46:36,599 --> 01:46:38,339 - Rör dig inte! - Gå ur min väg! 1068 01:46:39,518 --> 01:46:40,633 Stopp! 1069 01:46:41,604 --> 01:46:43,640 Olyder du mina order? 1070 01:46:47,860 --> 01:46:49,521 Varsågod, skjut mig! 1071 01:46:50,279 --> 01:46:52,611 Jag led nog! 1072 01:46:58,954 --> 01:47:02,117 Det här är inlägg 26:e. Kamrat nam insisterar på att gå ut i floden. 1073 01:47:06,837 --> 01:47:08,043 Ja, sir. 1074 01:47:09,924 --> 01:47:13,087 Jag fick order att skjuta dig! Rör dig inte! 1075 01:47:16,680 --> 01:47:20,889 Gör vad du vill! Jag måste fånga fisk! 1076 01:47:22,144 --> 01:47:27,138 Det är det enda sättet jag kan ta hand om av min familj. Du kan inte stoppa mig! 1077 01:47:30,069 --> 01:47:35,063 Sluta bråka med mig redan! 1078 01:48:01,976 --> 01:48:05,969 Vi varnade honom tillräckligt. Skjut, om han fortsätter.